1 00:00:19,000 --> 00:00:22,000 LA USURPADORA 2 00:00:54,300 --> 00:00:59,215 CINCINNATI. En los viejos y buenos tiempos antes de la 18� enmienda. 3 00:01:08,701 --> 00:01:10,293 Abre la puerta y all� est� ella. 4 00:01:10,941 --> 00:01:13,091 S� que me la he ganado, Ray. 5 00:01:13,581 --> 00:01:15,697 Por ti, Ray. 6 00:01:21,299 --> 00:01:22,812 Eres estupenda. 7 00:02:07,300 --> 00:02:09,018 Eres muy curiosa. 8 00:02:09,499 --> 00:02:11,490 Le das a uno toda la cuerda del mundo... 9 00:02:11,901 --> 00:02:15,132 Y lo primero que hac�is todos es ahorcaros. 10 00:02:15,899 --> 00:02:17,491 Vamos, Ray. 11 00:02:17,858 --> 00:02:21,252 Nos divertimos mucho. �Qu� me dices? 12 00:02:25,103 --> 00:02:26,218 Hecho. 13 00:02:27,141 --> 00:02:30,338 Eso es genial. Vamos a hacer una cosa. 14 00:02:30,741 --> 00:02:32,493 Conozco un peque�o hotel en esta calle... 15 00:02:32,860 --> 00:02:34,259 Vamos a bailar. 16 00:02:50,901 --> 00:02:53,859 - Hola, Ray. - �Hola! 17 00:02:54,380 --> 00:02:56,336 - �C�mo est�s? - Muy bien. 18 00:02:56,860 --> 00:03:01,331 - �Qu� haces aqu�? - He venido por si te ve�a. 19 00:03:06,058 --> 00:03:07,173 �Qui�n es? 20 00:03:07,539 --> 00:03:11,851 Ray Schmidt, la chica m�s alegre de la ciudad. 21 00:03:12,099 --> 00:03:13,009 Lo parece. 22 00:03:13,383 --> 00:03:14,736 �Qu� me dices? 23 00:03:15,382 --> 00:03:19,341 Llevo diciendo que no desde antes de conocerte,... 24 00:03:19,580 --> 00:03:21,411 y de eso hace cinco a�os. 25 00:03:21,701 --> 00:03:23,339 Te cree muy lista, �verdad? 26 00:03:24,420 --> 00:03:27,173 Con los viajantes no hace falta ser lista. 27 00:03:27,460 --> 00:03:29,337 Se os ve venir a un kil�metro. 28 00:03:29,819 --> 00:03:33,812 Muy bien, pues escucha esto. 29 00:03:41,541 --> 00:03:45,420 Ray, �qu� te pasa? S�lo era una broma. 30 00:03:45,821 --> 00:03:49,894 Lo m�o tambi�n. Dej�monos de bromas. 31 00:04:02,462 --> 00:04:04,134 - Pero, mam�... - �He dicho que no! 32 00:04:04,381 --> 00:04:08,454 No saldr�s sola de noche con un hombre. 33 00:04:09,339 --> 00:04:12,137 Junto al Rin no es sitio para chicas decentes. 34 00:04:12,461 --> 00:04:13,860 A Ray la dejas ir. 35 00:04:14,101 --> 00:04:18,014 Ray Schmidt no es mi hija, sino mi hijastra. 36 00:04:18,540 --> 00:04:21,418 As� que no tengo autoridad sobre ella. 37 00:04:21,819 --> 00:04:23,457 Son palabras muy serias. 38 00:04:23,898 --> 00:04:25,809 Pues es la verdad. 39 00:04:26,337 --> 00:04:29,010 Si Ray Schmidt fuera mi hija... 40 00:04:29,261 --> 00:04:33,140 ...no andar�a por ah� de noche como una peonza. 41 00:04:33,462 --> 00:04:34,611 �Por qu� no? 42 00:04:34,900 --> 00:04:37,130 Trabaja mucho en la tienda, y de noche... 43 00:04:37,380 --> 00:04:41,373 De noche estar�a mejor en casa con su familia... 44 00:04:41,740 --> 00:04:45,733 y no dado vueltas por ah� saliendo con unos y con otros. 45 00:04:46,580 --> 00:04:50,459 Pero a las chicas de hoy no les gusta estar en casa. 46 00:04:51,220 --> 00:04:53,859 Estos j�venes est�n perdidos. 47 00:04:54,821 --> 00:04:58,337 Siempre se dice que los j�venes est�n perdidos. 48 00:04:59,620 --> 00:05:04,978 Pero al final, siempre consiguen salvarse. 49 00:05:05,420 --> 00:05:07,456 - Hola a todos. - Hola, Kurt. 50 00:05:14,737 --> 00:05:15,806 �Est� Ray? 51 00:05:16,417 --> 00:05:19,295 A�n no ha vuelto. Fue a "Junto al Rin". 52 00:05:21,742 --> 00:05:25,212 - �Sigues empe�ado en esa locura? - �Locura? 53 00:05:25,581 --> 00:05:29,256 Kurt, cre�a que eras un muchacho inteligente. 54 00:05:29,499 --> 00:05:30,693 �Autom�viles! 55 00:05:31,020 --> 00:05:33,534 Dentro de cinco a�os no quedar� ni rastro. 56 00:05:33,820 --> 00:05:34,855 �Usted cree? 57 00:05:35,140 --> 00:05:38,052 Hay un tipo en Detroit que los fabrica a docenas. 58 00:05:38,379 --> 00:05:39,628 - �C�mo se llama? - Henry Ford. 59 00:05:39,899 --> 00:05:41,048 Ni la menor idea. 60 00:05:41,380 --> 00:05:45,134 - Pues ya casi ha ganado medio mill�n. - �Medio mill�n? 61 00:05:45,902 --> 00:05:48,097 Es lo m�s gracioso que he o�do. 62 00:05:48,461 --> 00:05:51,021 Cr�ame, comprar�a un concesionario suyo... 63 00:05:51,780 --> 00:05:54,248 aunque tuviera que vender mi tienda. 64 00:05:54,580 --> 00:05:57,094 Conserva tu tienda e invierte en caballos. 65 00:05:57,299 --> 00:05:58,493 �Autom�viles! 66 00:05:58,780 --> 00:06:01,055 �Cacharros sucios y malolientes! 67 00:06:01,300 --> 00:06:04,372 Si es por eso, los caballos tampoco huelen a flores. 68 00:06:05,739 --> 00:06:08,048 �Kurt Schendler, no seas obsceno! 69 00:06:17,020 --> 00:06:18,931 - Buenas noches, Bob. - Adi�s. 70 00:06:24,339 --> 00:06:26,534 - Ah� llega Ray. - Buenas noches, pap�. 71 00:06:27,100 --> 00:06:30,172 - Hola, cielo. - Buenas noches, Kurt. 72 00:06:30,620 --> 00:06:33,896 - �Fuiste a "Junto al Rin"? - S�, no par� de bailar. 73 00:06:34,262 --> 00:06:35,297 Estar�s cansada. 74 00:06:35,583 --> 00:06:37,141 Ray, te estaba esperando. 75 00:06:38,381 --> 00:06:40,941 - �S�? �Para qu�? - Quer�a pedirte... 76 00:06:41,501 --> 00:06:43,856 �Te importar�a venir ma�ana a la tienda... 77 00:06:44,900 --> 00:06:46,572 a ayudarme con los libros? 78 00:06:47,579 --> 00:06:49,137 Claro que no, ir� encantada. 79 00:06:49,499 --> 00:06:51,808 - Est�n hechos un l�o. - Como siempre. 80 00:06:52,140 --> 00:06:54,859 He le�do que una chica de Indiana... 81 00:06:55,098 --> 00:06:57,168 fue a una tienda de bicicletas... 82 00:06:57,418 --> 00:07:00,490 y la encontraron muerta dos semanas despu�s... 83 00:07:00,862 --> 00:07:03,092 con la cabeza en un saco de arpillera. 84 00:07:03,381 --> 00:07:06,535 Vosotros no s�, pero yo me voy a la cama. 85 00:07:10,621 --> 00:07:11,849 Vamos, Frida. 86 00:07:12,419 --> 00:07:14,979 Mam�, �por qu� tengo que acostarme tan pronto? 87 00:07:15,260 --> 00:07:18,297 Dicen que puedes hacer que un chico se case si... 88 00:07:18,899 --> 00:07:21,971 Ve a tu habitaci�n. Eres incorregible. 89 00:07:24,582 --> 00:07:26,459 Ser� mejor que me marche a dormir. 90 00:07:27,021 --> 00:07:29,899 No hay nada como un sue�o reparador para sentirse como nuevo. 91 00:07:30,781 --> 00:07:34,376 - Buenas noches. - Ray, �nos veremos ma�ana? 92 00:07:34,740 --> 00:07:36,970 - Claro que s�. - Buenas noches. 93 00:07:40,820 --> 00:07:42,731 Simp�tico, �verdad? 94 00:07:43,780 --> 00:07:47,455 - Igual que t�. - �Yo, un chico estupendo? 95 00:07:47,818 --> 00:07:49,092 Desde luego. 96 00:07:49,459 --> 00:07:53,134 Ya no, cari�o. Empiezo a ir para abajo. 97 00:07:54,301 --> 00:07:58,419 �Pap�! No digas eso. 98 00:08:00,579 --> 00:08:03,457 Eres el muchacho m�s joven que conozco. 99 00:08:05,100 --> 00:08:08,854 Ray, no me parece mal que sue�es con algo mejor que Kurt. 100 00:08:10,539 --> 00:08:13,849 Pero quiz�s la vida te traiga algo peor. 101 00:08:14,142 --> 00:08:15,973 Kurt es un buen chico. 102 00:08:16,262 --> 00:08:19,015 Quiz� nunca te sorprenda. 103 00:08:19,260 --> 00:08:20,579 Pero es casi mejor. 104 00:08:20,901 --> 00:08:23,852 La mayor�a de los matrimonios acaban dando muchas sorpresas. 105 00:08:47,260 --> 00:08:50,013 �Ray, ven! �Quiero ense�arte una cosa! 106 00:08:50,901 --> 00:08:52,050 �A que es precioso? 107 00:08:54,460 --> 00:08:57,452 - �A que es una maravilla? - �Es fabuloso! 108 00:09:07,061 --> 00:09:10,292 Lo terminar� en cuanto reciba una pieza ma�ana. 109 00:09:11,101 --> 00:09:14,696 - �Me acompa�ar�s a buscarla? - Cuando acabe con los libros. 110 00:09:14,941 --> 00:09:17,694 Eres un encanto ayud�ndome los domingos con los libros. 111 00:09:18,540 --> 00:09:21,613 �No quiero ni pensar en c�mo estar�an si no! 112 00:09:26,778 --> 00:09:28,973 - �Qu� ha pasado? - Lo he apagado. 113 00:09:30,780 --> 00:09:31,730 Ray... 114 00:09:32,261 --> 00:09:34,092 �Tienes confianza en m�? 115 00:09:35,181 --> 00:09:38,059 Claro que s�. Ser�s un hombre importante. 116 00:09:38,340 --> 00:09:39,409 Estoy segura. 117 00:09:39,780 --> 00:09:41,577 Me alegra o�rte decir eso, porque... 118 00:09:42,061 --> 00:09:45,053 Ray, �quieres casarte conmigo? 119 00:09:51,139 --> 00:09:52,492 Bueno, yo... 120 00:09:52,779 --> 00:09:55,577 No me parece que sea tan gracioso. Yo... 121 00:09:56,343 --> 00:10:00,018 No me r�o de ti, Kurt. S�lo pensaba. 122 00:10:02,021 --> 00:10:05,297 Eres el primer hombre que me pide en matrimonio. 123 00:10:06,581 --> 00:10:08,890 Soy el �nico que ha tenido valor. 124 00:10:09,980 --> 00:10:12,619 Muchos tienen valor. 125 00:10:12,898 --> 00:10:15,731 Piensan que pueden tenerme sin casarse conmigo. 126 00:10:15,978 --> 00:10:17,047 �Qu� saben ellos? 127 00:10:17,377 --> 00:10:18,935 S�lo porque eres alegre... 128 00:10:19,420 --> 00:10:22,571 �Que se atrevan a propasarse conmigo! 129 00:10:27,460 --> 00:10:28,410 Ray. 130 00:10:29,621 --> 00:10:31,373 No es as�, �verdad? 131 00:10:31,622 --> 00:10:34,819 - �Qu�? - Que pueden tenerte sin... 132 00:10:36,099 --> 00:10:38,897 �Ya lo sab�a yo! 133 00:10:53,541 --> 00:10:54,894 Pap� ha subido. 134 00:10:59,338 --> 00:11:02,694 Ray, no has contestado a mi pregunta. 135 00:11:02,980 --> 00:11:05,096 - �Qu� pregunta? - �Quieres casarte conmigo? 136 00:11:05,338 --> 00:11:09,047 - Kurt, eres estupendo. - Pero... 137 00:11:10,381 --> 00:11:11,609 Pero no me quieres. 138 00:11:11,901 --> 00:11:13,380 As�, no. 139 00:11:14,301 --> 00:11:16,178 Ser�a horrible casarme contigo... 140 00:11:16,421 --> 00:11:18,412 y un d�a descubrir que quer�a a otro. 141 00:11:19,181 --> 00:11:22,335 Me conozco muy bien. Conmigo, es todo o nada. 142 00:11:25,419 --> 00:11:28,377 Dios asista al hombre del que me enamore. 143 00:11:29,019 --> 00:11:32,853 Hasta que lo encuentres no aceptar� un no. 144 00:11:33,942 --> 00:11:35,580 Seguir� pidi�ndotelo. 145 00:11:36,382 --> 00:11:38,896 Me parece razonable. 146 00:11:57,538 --> 00:12:00,610 - �Hola, Ray! - �Hola! 147 00:12:01,502 --> 00:12:02,855 - �C�mo est�s? - Estupendamente. 148 00:12:03,182 --> 00:12:06,140 - �Conoces a Kurt Shendler? - Hola. 149 00:12:06,501 --> 00:12:09,015 �Te importa esperar? Voy a la consigna. 150 00:12:09,380 --> 00:12:10,859 - Claro, Kurt. - Hasta pronto. 151 00:12:11,339 --> 00:12:14,490 - �Vas a coger ese tren? - Por desgracia. 152 00:12:15,060 --> 00:12:18,097 - No te he visto mucho este viaje. - �Y qui�n tiene la culpa? 153 00:12:18,339 --> 00:12:20,375 Vaya forma de tratarme. 154 00:12:20,619 --> 00:12:24,009 Aprendo a quererte, y luego me dejas abandonada. 155 00:12:24,543 --> 00:12:26,977 �No empieces, no empieces! 156 00:12:27,462 --> 00:12:32,820 Ray, voy a coger el tren a Detroit. �Vienes conmigo? 157 00:12:33,940 --> 00:12:36,056 Me encantar�a, pero no puedo. 158 00:12:36,300 --> 00:12:39,531 - �Por qu�? - Olvid� el cepillo de dientes. 159 00:12:39,900 --> 00:12:42,257 �Siempre est�s igual! Me desconciertas. 160 00:12:46,899 --> 00:12:48,412 Creo que eres un fraude. 161 00:12:48,778 --> 00:12:51,590 Pero la pr�xima vez que venga no te escapar�s tan f�cilmente. 162 00:12:53,342 --> 00:12:54,411 Ya veremos. 163 00:12:54,741 --> 00:12:56,777 - Hola, Walter. - Bakeless, �qu� tal? 164 00:12:57,020 --> 00:13:00,933 - �Qu� haces aqu�? - Lo de siempre. Ir y venir. 165 00:13:01,139 --> 00:13:02,572 - �C�mo va la banca? - Bien. 166 00:13:02,860 --> 00:13:05,090 - �Y los textiles? - Fatal. 167 00:13:05,459 --> 00:13:08,098 - Adi�s, Ray. - Adi�s. 168 00:13:08,699 --> 00:13:12,533 Ah, Walter. Te presento a una amiga, Ray Schmidt. 169 00:13:17,942 --> 00:13:18,918 Encantado. 170 00:13:23,140 --> 00:13:25,700 - �En qu� piensa? - �Se lo digo? 171 00:13:26,180 --> 00:13:27,772 Lo dir� tarde o temprano. 172 00:13:28,060 --> 00:13:31,416 Pensaba que es el d�a m�s perfecto que he visto. 173 00:13:32,181 --> 00:13:33,534 Est� usted loco. 174 00:13:34,300 --> 00:13:37,019 Hace bochorno, y amenaza lluvia desde esta ma�ana. 175 00:13:37,298 --> 00:13:41,576 Usted est� loca. El cielo est� claro y el aire es embriagador. 176 00:13:42,461 --> 00:13:44,372 Dios en el cielo y usted en la tierra. 177 00:13:46,019 --> 00:13:47,975 Me pondr� colorada. 178 00:13:48,260 --> 00:13:51,058 Ya lo est� y le sienta muy bien. 179 00:13:52,420 --> 00:13:53,409 �Vamos? 180 00:13:59,580 --> 00:14:03,175 - No he o�do su nombre. - �Importa? 181 00:14:03,619 --> 00:14:04,768 No especialmente. 182 00:14:10,460 --> 00:14:11,538 �Le llevo? 183 00:14:11,563 --> 00:14:13,596 Ya tengo coche, gracias. 184 00:14:15,539 --> 00:14:17,211 Parece tener de todo. 185 00:14:22,901 --> 00:14:24,493 Su coche. 186 00:14:25,259 --> 00:14:26,533 No tengo prisa. 187 00:14:27,699 --> 00:14:29,132 �Cu�ndo volvemos a vernos? 188 00:14:31,740 --> 00:14:33,941 Esta noche a las 10. 189 00:14:33,966 --> 00:14:36,057 Calle 11 esquina con Adams. 190 00:14:38,060 --> 00:14:41,018 - Tengo una cita. - An�lela. 191 00:15:23,541 --> 00:15:25,213 - Hola. - �Qu� tal? 192 00:15:26,021 --> 00:15:27,739 No parece sorprendido de verme. 193 00:15:28,021 --> 00:15:30,819 - No lo estoy. - �Qu� le parece! 194 00:15:31,100 --> 00:15:32,897 Est� usted muy seguro de s� mismo. 195 00:15:33,340 --> 00:15:34,455 As� as�. 196 00:15:34,781 --> 00:15:37,739 Pero si deseas mucho algo, acaba haci�ndose realidad. 197 00:15:39,300 --> 00:15:41,609 - �Paseamos un poco? - Bien. 198 00:15:43,898 --> 00:15:46,048 - �C�mo se llama? - Ray. 199 00:15:46,621 --> 00:15:49,977 - Vaya, me alegro. - �Se alegra? �Por qu�? 200 00:15:50,260 --> 00:15:52,979 Los nombres deben ser apropiados para las personas. 201 00:15:53,380 --> 00:15:56,133 Ray: rayo de sol, rayo de alegr�a... 202 00:15:56,500 --> 00:15:57,933 rayo de mi coraz�n. 203 00:15:59,019 --> 00:16:00,532 D�game, �qu� hace? 204 00:16:00,859 --> 00:16:03,817 Trabajo en la mercer�a de mi padre. 205 00:16:04,620 --> 00:16:06,690 �C�mo conoci� al tipo que nos present�? 206 00:16:07,138 --> 00:16:08,287 �Bakeless? 207 00:16:09,581 --> 00:16:12,141 Es un simple viajante de comercio. 208 00:16:13,541 --> 00:16:15,771 - Ahora le toca a usted. - Respirar� hondo. 209 00:16:16,421 --> 00:16:17,397 Adelante. 210 00:16:17,540 --> 00:16:18,939 - �C�mo se llama? - Walter Saxel. 211 00:16:20,820 --> 00:16:23,095 Tambi�n es bonito. �D�nde vive? 212 00:16:23,341 --> 00:16:25,457 En Hamilton, he venido a ver a los Tower. 213 00:16:26,220 --> 00:16:30,179 - �Los conoce? - Conozco a Corinne Tower. 214 00:16:30,458 --> 00:16:32,130 Rubia, con los ojos azules. 215 00:16:32,939 --> 00:16:34,167 �C�mo la conoci�? 216 00:16:34,499 --> 00:16:38,014 La conozco desde haced mucho. Estamos prometidos. 217 00:16:40,460 --> 00:16:41,734 �Qu� suerte la m�a! 218 00:16:42,702 --> 00:16:46,411 Si conozco un hombre agradable siempre est� prometido. 219 00:16:48,020 --> 00:16:49,772 �Eso piensa de m�? 220 00:16:53,020 --> 00:16:54,339 Est� lloviendo. 221 00:16:55,499 --> 00:16:57,536 Tiene toda la raz�n. Entremos ah�. 222 00:17:09,020 --> 00:17:10,155 - Hola, Walter. - �Qu� tal? 223 00:17:10,740 --> 00:17:11,934 Me alegro de verte. 224 00:17:12,179 --> 00:17:14,010 - �Cu�ndo has llegado? - Esta ma�ana. 225 00:17:14,300 --> 00:17:16,256 - �Y tu madre? - Bien. Viene ma�ana. 226 00:17:16,499 --> 00:17:18,057 - �Y Corinne? - Muy bien, gracias. 227 00:17:18,538 --> 00:17:20,130 Estar� nerviosa con la boda. 228 00:17:20,379 --> 00:17:23,735 - Es dentro de una semana. - S�, eso es. 229 00:17:23,939 --> 00:17:25,418 �Esperas a Corinne? 230 00:17:25,702 --> 00:17:28,341 A decir verdad, estaba esperando un taxi. 231 00:17:28,542 --> 00:17:32,535 - Encantado de veros. - Os llamaremos. 232 00:17:33,021 --> 00:17:36,536 - Saluda a Corinne. - Lo har�, buenas noches. 233 00:17:56,461 --> 00:17:59,578 - �Qu� haces, jugar al escondite? - �Eres t�! 234 00:17:59,900 --> 00:18:02,494 Estaba dando esquinazo a unos amigos. 235 00:18:02,782 --> 00:18:04,579 - �Qui�nes? - No los conoces. 236 00:18:05,100 --> 00:18:07,819 - �Llevas mucho esperando? - �Que si llevo mucho? 237 00:18:08,099 --> 00:18:10,772 - �Llego tarde? - Una media hora. 238 00:18:11,099 --> 00:18:12,088 Lo siento. 239 00:18:12,500 --> 00:18:14,934 - �Cochero! - S�, se�or. 240 00:18:22,060 --> 00:18:24,369 - �Ad�nde vamos? - Adonde t� quieras. 241 00:18:25,581 --> 00:18:27,333 - �A "Junto al Rin"? - Muy bien. 242 00:18:29,099 --> 00:18:30,498 Junto al Rin. 243 00:18:46,501 --> 00:18:50,335 - �En qu� piensas? - No deber�a haber venido. 244 00:18:50,820 --> 00:18:52,776 �Te arrepientes? 245 00:18:53,061 --> 00:18:54,858 �Por qu� no dices lo que piensas? 246 00:18:57,500 --> 00:18:59,696 �Te casar�s aqu� o en Hamilton? 247 00:18:59,721 --> 00:19:01,642 No hablemos hoy de eso. 248 00:19:01,939 --> 00:19:02,974 Lo siento. 249 00:19:03,620 --> 00:19:05,292 No me interpretes mal. 250 00:19:05,622 --> 00:19:07,340 Corinne es estupenda. Crecimos juntos. 251 00:19:07,822 --> 00:19:11,895 Nos prometimos hace dos a�os. Mi madre desea mucho esa boda. 252 00:19:14,461 --> 00:19:20,013 Walter, creo que no debemos volver a vernos. 253 00:19:23,580 --> 00:19:26,378 En realidad, vernos ha sido una locura. 254 00:19:31,580 --> 00:19:32,899 Eres adorable. 255 00:19:34,542 --> 00:19:37,534 Cuando te tengo en mis brazos no importa nada m�s. 256 00:19:38,260 --> 00:19:39,739 Es como una droga. 257 00:19:41,779 --> 00:19:44,088 Siento deseos de dejarlo todo. 258 00:19:49,779 --> 00:19:51,292 V�monos de aqu�. 259 00:20:23,781 --> 00:20:25,851 Nunca he conocido a nadie como t�. 260 00:20:27,299 --> 00:20:31,292 �Por qu� no te conoc� hace a�os, antes de...? 261 00:20:37,299 --> 00:20:39,017 �Si te conociera mi madre! 262 00:20:40,459 --> 00:20:43,178 Mira, mi madre vendr� ma�ana. 263 00:20:43,820 --> 00:20:45,572 Tengo entradas para el parque. 264 00:20:46,143 --> 00:20:49,453 T� apareces casualmente como si no lo supieras. 265 00:20:49,780 --> 00:20:51,930 - �Entiendes? - S�, Walter. 266 00:20:52,339 --> 00:20:55,217 Estaremos en el quiosco de la banda a las tres. 267 00:20:55,781 --> 00:20:58,011 Nos sentaremos justo enfrente del quiosco. 268 00:20:58,619 --> 00:21:00,132 Vendr�s, �verdad? 269 00:21:01,300 --> 00:21:04,610 S�, Walter. All� estar�. 270 00:21:27,900 --> 00:21:30,937 - �Qu� multitud! - S�, madre. 271 00:21:31,259 --> 00:21:32,578 Sent�monos aqu�. 272 00:22:32,179 --> 00:22:34,852 Cara, me querr�. Cruz, no me querr�. 273 00:22:36,221 --> 00:22:38,815 Hola, �ya hab�is vuelto de la iglesia? 274 00:22:39,100 --> 00:22:41,216 Ray, tengo que hablar contigo. 275 00:22:41,459 --> 00:22:44,337 Me lo cuentas despu�s. Tengo mucha prisa. 276 00:22:49,138 --> 00:22:50,491 �Por qu� cierras? 277 00:22:50,821 --> 00:22:53,460 - Tengo que hablar ahora. - �De qu�? 278 00:22:53,781 --> 00:22:55,612 Hugo se va de la ciudad. 279 00:22:55,981 --> 00:22:59,690 - �Y te preocupa? - �Tenemos que detenerle! 280 00:23:00,060 --> 00:23:01,539 Tiene que quedarse y... 281 00:23:03,902 --> 00:23:07,212 - �Frida! - �No, Ray! 282 00:23:07,540 --> 00:23:09,417 �Si mam� se enterara...! 283 00:23:10,580 --> 00:23:12,810 �Ray, tienes que hacer algo! 284 00:23:21,780 --> 00:23:23,975 Muy bien, hablar� con �l esta noche. 285 00:23:24,261 --> 00:23:26,775 �Ser� demasiado tarde! Me lo encontr� al volver... 286 00:23:27,100 --> 00:23:29,773 y se marcha esta tarde en el tren de las 3:20. 287 00:23:31,500 --> 00:23:35,288 Pero Frida, yo tengo un compromiso importante. 288 00:23:35,859 --> 00:23:38,453 �Una cita m�s! As� es de importante. 289 00:23:38,939 --> 00:23:40,167 Escucha, Frida. 290 00:23:41,101 --> 00:23:42,819 Nada en el mundo es tan importante 291 00:23:43,100 --> 00:23:45,773 como que hoy est� en el parque a las 3. 292 00:23:46,820 --> 00:23:48,219 Reza por m�. 293 00:23:48,460 --> 00:23:49,575 �Des�ame suerte! 294 00:23:50,060 --> 00:23:51,459 Aparta de la puerta. 295 00:23:51,820 --> 00:23:55,574 �Si no vienes conmigo, te juro que me mato! 296 00:23:55,981 --> 00:23:59,337 �No podr� seguir viviendo si...! 297 00:23:59,858 --> 00:24:01,610 - �Me matar�! - �Frida! 298 00:24:05,139 --> 00:24:06,288 �Boba! 299 00:24:07,102 --> 00:24:09,459 �Ray, no me abandones! 300 00:24:13,059 --> 00:24:16,210 No tengo a nadie m�s que a ti. 301 00:24:17,741 --> 00:24:19,939 No, no te abandonar�. 302 00:24:23,258 --> 00:24:25,567 Puedes contar con Ray. 303 00:24:29,099 --> 00:24:32,136 Vamos. Vamos. 304 00:24:33,220 --> 00:24:35,017 Vamos a verle ahora. 305 00:24:39,061 --> 00:24:44,693 Toma, s�cate los ojos. Que no te vea tu madre. 306 00:26:12,061 --> 00:26:14,700 Wall Street Nueva York 307 00:26:41,300 --> 00:26:42,779 �Walter! 308 00:26:43,100 --> 00:26:45,534 �No pasar�s de largo sin hablar conmigo! 309 00:26:46,220 --> 00:26:47,619 �Walter Saxel! 310 00:26:48,060 --> 00:26:51,097 El mismo, en carne y hueso, Srta. Schmidt. 311 00:26:52,380 --> 00:26:56,259 - El Walter de siempre. - �No he cambiado en cinco a�os? 312 00:26:56,981 --> 00:26:59,415 Hace 5 a�os que me plantaste en el parque. 313 00:26:59,698 --> 00:27:01,814 - No te dej� plantado. - Claro que s�. 314 00:27:02,022 --> 00:27:03,933 - �No! - Claro que s�. 315 00:27:05,341 --> 00:27:06,296 Con permiso. 316 00:27:07,540 --> 00:27:09,576 Obstruimos el tr�fico. 317 00:27:12,300 --> 00:27:14,939 A ver, �d�nde est�bamos? Ah, s�. 318 00:27:15,220 --> 00:27:18,098 El quiosco de m�sica. Yo estaba all� y t� no. 319 00:27:18,339 --> 00:27:19,692 Llegu� algo tarde. 320 00:27:19,939 --> 00:27:22,692 Nos quedamos hasta que acab� el concierto. 321 00:27:22,939 --> 00:27:24,770 Llegu� cuando se marchaba la gente. 322 00:27:24,979 --> 00:27:28,176 - Estaba furioso. - Se ve�a en tu nota. 323 00:27:28,382 --> 00:27:30,213 - �Era dura? - Tremenda. 324 00:27:30,462 --> 00:27:33,374 - Lo siento. - Jur� no perdonarte. 325 00:27:33,578 --> 00:27:35,216 Pero me has perdonado. 326 00:27:35,540 --> 00:27:38,008 - S�. - La misma Ray Schmidt de siempre. 327 00:27:38,340 --> 00:27:40,171 Igual de buena, m�s joven que nunca. 328 00:27:40,540 --> 00:27:42,417 Y sigues tan elegante como siempre. 329 00:27:43,219 --> 00:27:44,149 Gracias. 330 00:27:44,300 --> 00:27:45,892 �Qu� has estado haciendo? 331 00:27:46,139 --> 00:27:49,017 Muchas cosas, voy a ser socio de mi firma. 332 00:27:49,539 --> 00:27:50,733 �Eso es estupendo! 333 00:27:51,137 --> 00:27:52,695 Y he dado a luz a dos ni�os. 334 00:27:53,020 --> 00:27:55,932 - �Qu� inteligente! - �Y t�, qu� has hecho? 335 00:27:56,540 --> 00:27:59,532 Todav�a no van a hacerme socia, pero... 336 00:27:59,780 --> 00:28:02,089 Soy la mujer mejor pagada de mi empresa. 337 00:28:02,341 --> 00:28:06,334 Si no nos vamos, nos sepultar� la nieve. 338 00:28:06,580 --> 00:28:07,510 Cena conmigo. 339 00:28:07,780 --> 00:28:09,532 - Tengo un compromiso. - R�mpelo. 340 00:28:10,260 --> 00:28:12,410 Llamar� a mi mujer, y volver� en seguida. 341 00:28:13,099 --> 00:28:17,092 - Cenaremos juntos, �qu� me dices? - Muy bien. 342 00:28:34,340 --> 00:28:35,329 �Nos vamos? 343 00:29:04,259 --> 00:29:07,535 - Sigues preciosa. - Gracias. 344 00:29:11,061 --> 00:29:12,892 �Conoces a mucha gente en Nueva York? 345 00:29:14,100 --> 00:29:15,055 Much�sima. 346 00:29:16,500 --> 00:29:18,411 �Hay alguien en especial? 347 00:29:35,581 --> 00:29:36,491 75. 348 00:29:39,620 --> 00:29:40,596 Gracias. 349 00:29:49,500 --> 00:29:51,456 Siento no poder invitarte. 350 00:29:52,580 --> 00:29:55,333 No se permiten ni caballeros ni perros. 351 00:29:56,019 --> 00:29:57,054 Ya entiendo. 352 00:29:57,902 --> 00:30:01,019 Mi casera tiene instintos de sabueso. 353 00:30:02,701 --> 00:30:05,852 Supongo que nos despedimos aqu�. 354 00:30:06,740 --> 00:30:08,890 Ha sido estupendo verte otra vez. 355 00:30:09,140 --> 00:30:11,370 �De verdad? No estoy tan seguro. 356 00:30:15,262 --> 00:30:17,571 Habr�a sido mejor no haber vuelto a vernos. 357 00:30:18,258 --> 00:30:19,293 �Pero Walter! 358 00:30:19,578 --> 00:30:22,217 Lo siento, no quer�a decir eso. 359 00:30:22,701 --> 00:30:23,631 Perd�name. 360 00:30:25,021 --> 00:30:28,058 Tu recuerdo me ha acosado d�a y noche. 361 00:30:28,901 --> 00:30:30,573 Intent� olvidarte. 362 00:30:31,260 --> 00:30:33,410 Y ahora, vuelves para torturarme. 363 00:30:34,579 --> 00:30:36,331 �Walter, cari�o! 364 00:30:36,619 --> 00:30:39,850 �Qu� puedo decir? �Qu� puedo hacer? 365 00:30:40,459 --> 00:30:42,915 Ray, todav�a te importo, �verdad? 366 00:30:44,040 --> 00:30:45,921 �No lo sabes? 367 00:30:57,581 --> 00:30:58,934 �Cu�ndo te ver�? 368 00:30:59,260 --> 00:31:02,093 - Cuando t� quieras. - Te llamar�. 369 00:31:02,420 --> 00:31:05,332 Me voy fuera dos d�as. Te llamar� el s�bado. 370 00:31:05,580 --> 00:31:09,129 Me encontrar�s en Liberty 3270. 371 00:31:09,377 --> 00:31:11,766 - �Recordar�s el n�mero? - Nunca lo olvidar�. 372 00:31:13,060 --> 00:31:15,449 - Adi�s, cari�o. - Adi�s, Walter. 373 00:31:18,701 --> 00:31:21,340 S�bete el cuello, no te enfr�es. 374 00:31:21,620 --> 00:31:23,372 Ten cuidado. Adi�s. 375 00:31:41,940 --> 00:31:43,498 Tranquilo, tengo suelto. 376 00:31:44,580 --> 00:31:45,695 �C�mo est�s? 377 00:31:45,901 --> 00:31:48,131 - �Llego tarde? - No, cielo. �Entramos? 378 00:32:17,139 --> 00:32:18,862 Es para ti. 379 00:32:18,887 --> 00:32:21,236 �Para m�? 380 00:32:22,739 --> 00:32:26,527 No pod�amos seguir quedando en las esquinas. 381 00:32:27,822 --> 00:32:29,414 No te importa, �verdad? 382 00:32:33,541 --> 00:32:36,453 No, Walter, no me importa. 383 00:33:18,423 --> 00:33:20,618 Por favor, �quiere llamar a mi n�mero? 384 00:33:20,982 --> 00:33:23,212 Me parece que el tel�fono no funciona. 385 00:33:32,619 --> 00:33:36,009 No, funciona bien. Muchas gracias. 386 00:33:41,218 --> 00:33:42,936 Despu�s de la cena, nada como mi pipa. 387 00:33:43,382 --> 00:33:44,781 Adem�s, quer�a hablar contigo. 388 00:33:45,181 --> 00:33:48,457 Una cena excelente. Corinne es perfecta. 389 00:33:48,741 --> 00:33:50,857 - Y la casa est� preciosa. - Gracias a ti. 390 00:33:51,140 --> 00:33:52,573 - �C�mo? - Usted lo ha pagado. 391 00:33:53,421 --> 00:33:55,810 Corinne siempre ha sido mi sobrina favorita. 392 00:33:56,060 --> 00:33:58,335 Y adem�s, te lo has ganado. 393 00:34:02,299 --> 00:34:03,368 Y eso me recuerda algo. 394 00:34:04,339 --> 00:34:07,028 Sales para Europa pasado ma�ana. 395 00:34:07,053 --> 00:34:08,356 �T�o F�lix! 396 00:34:09,102 --> 00:34:10,396 Las negociaciones de Dalmacia. 397 00:34:10,623 --> 00:34:12,614 - Ibas a ir t�. - He cambiado de idea. 398 00:34:12,901 --> 00:34:14,778 Necesitamos un hombre m�s joven. 399 00:34:15,260 --> 00:34:17,091 Cuento contigo, Walter. 400 00:34:17,620 --> 00:34:20,214 Es maravilloso. Una gran oportunidad. 401 00:34:21,019 --> 00:34:22,691 Me vendr�n bien unas vacaciones. 402 00:34:24,699 --> 00:34:27,293 Te sugiero que te lleves a Corinne. 403 00:34:29,418 --> 00:34:30,931 Pero t�o F�lix... 404 00:35:00,822 --> 00:35:02,335 - Hola. - �Walter! 405 00:35:15,940 --> 00:35:19,057 - �Te alegras de verme? - �Claro! No lo esperaba. 406 00:35:19,139 --> 00:35:21,733 No deber�a estar aqu�, pero he podido escaparme. 407 00:35:22,218 --> 00:35:23,207 Ten�a que verte. 408 00:35:23,462 --> 00:35:25,418 - Me alegro. - �Me has echado de menos? 409 00:35:25,741 --> 00:35:27,891 No sabes cu�nto. �Ha sido terrible! 410 00:35:28,181 --> 00:35:30,934 - S�lo han sido tres d�as. - �S�lo tres d�as! 411 00:35:31,300 --> 00:35:34,212 Para ti no ha sido mucho, has estado muy ocupado. 412 00:35:34,459 --> 00:35:38,054 Pero, �qu� pasa conmigo? Pendiente del tel�fono, 413 00:35:38,341 --> 00:35:41,970 de o�r tu llave en la puerta, esperando, esperando... 414 00:35:42,260 --> 00:35:45,935 - �Walter, ha sido terrible! - Lo siento, mucho. De veras. 415 00:35:46,701 --> 00:35:48,214 Ya no importa. 416 00:35:50,942 --> 00:35:52,614 �Vamos, cu�ntamelo! 417 00:35:52,979 --> 00:35:55,095 - �Qu�? - �La gran noticia! 418 00:35:55,901 --> 00:35:57,573 Si no he dicho nada... 419 00:35:58,141 --> 00:36:00,894 No has dicho otra cosa desde que entraste. 420 00:36:01,220 --> 00:36:03,714 No me mientas nunca, mi vida. 421 00:36:03,739 --> 00:36:06,318 Me lo dices todo sin hablar. 422 00:36:06,621 --> 00:36:09,818 Tu forma de entrar, de cruzar la habitaci�n... 423 00:36:10,699 --> 00:36:14,977 esa mirada de ni�o emocionado. Yo tambi�n estoy emocionada. �Qu� es? 424 00:36:15,260 --> 00:36:19,697 Es emocionante. �Recuerdas las negociaciones de Dalmacia? 425 00:36:19,981 --> 00:36:24,293 T�o F�lix ha decidido no ir y enviarme a m�. 426 00:36:24,539 --> 00:36:26,541 Salimos pasado ma�ana. 427 00:36:26,566 --> 00:36:29,478 �Pasado ma�ana? �A Europa? 428 00:36:30,820 --> 00:36:33,812 - �No puedo creerlo! - �Qu�? 429 00:36:34,099 --> 00:36:37,774 �Europa! Ni siquiera me atrev�a a so�arlo. 430 00:36:38,502 --> 00:36:40,697 S�lo ir all� ser�a maravilloso. 431 00:36:41,102 --> 00:36:45,015 �Pero mi primer viaje contigo...! �Walter! 432 00:36:50,740 --> 00:36:55,860 Ray... Me temo que no lo entiendes. 433 00:36:58,140 --> 00:37:00,893 No puedo pedirte que me acompa�es. 434 00:37:04,020 --> 00:37:07,808 No creas que no quiero. Me duele tanto como a ti. 435 00:37:08,221 --> 00:37:11,896 Pero t�o F�lix... Me ha asustado. 436 00:37:12,500 --> 00:37:15,572 Es como una esfinge, nunca sabes lo que piensa. 437 00:37:16,502 --> 00:37:21,940 Habla mucho de las apariencias y dijo que deb�a llevar a Corinne. 438 00:38:20,382 --> 00:38:24,341 �No hay quien se entienda! �Menudo esc�ndalo! 439 00:38:24,741 --> 00:38:26,015 Es horrible. Pase. 440 00:38:26,342 --> 00:38:30,335 Mi marido le ha dicho hoy al casero que si no baja el alquiler, nos mudamos. 441 00:38:30,900 --> 00:38:34,051 �De todas las casas en que hemos vivido...! 442 00:38:35,339 --> 00:38:39,855 Aunque la m�s perjudicada es usted. 443 00:38:41,459 --> 00:38:45,008 Quita un mont�n de aire y de luz, �verdad? 444 00:38:45,300 --> 00:38:46,449 Es una pena. 445 00:38:46,821 --> 00:38:49,130 - �Por qu� no se muda? - Ahora mismo no puedo. 446 00:38:49,742 --> 00:38:51,858 Claro, hasta que vuelva su marido. 447 00:38:51,883 --> 00:38:53,998 Lleva mucho tiempo fuera, �verdad? 448 00:38:54,340 --> 00:38:55,978 - S�. - �Volver� pronto? 449 00:38:56,342 --> 00:38:59,061 Su trabajo es imprevisible. Es dif�cil decirlo. 450 00:38:59,459 --> 00:39:02,690 S�, entiendo. �Qu� es, un �rbol? 451 00:39:03,179 --> 00:39:05,977 No, es una flor, �verdad? Es preciosa. 452 00:39:06,820 --> 00:39:09,539 �Vaya, casi se me olvida por qu� hab�a venido! 453 00:39:09,863 --> 00:39:12,696 - �Me deja un par de limones? - S�, claro. 454 00:39:12,941 --> 00:39:16,217 Mi marido est� al llegar. Le encanta la limonada. 455 00:39:16,542 --> 00:39:19,936 Y hoy no tengo... Oh, ��ste es su marido? 456 00:39:24,339 --> 00:39:27,137 Pues s�, es �l. 457 00:39:28,499 --> 00:39:33,175 �Vaya, qu� guapo es! �S� que es moreno! 458 00:39:33,458 --> 00:39:36,256 - Aqu� tiene los limones. - Muchas gracias. 459 00:39:37,620 --> 00:39:40,259 - Ma�ana se los traigo. - No hay prisa. 460 00:39:40,621 --> 00:39:44,091 �A ver cu�ndo acaban! El piso es peor que el m�o. 461 00:39:56,860 --> 00:40:00,489 Llegu� bien a Par�s. Ojal� estuvieras conmigo. 462 00:40:02,821 --> 00:40:07,053 He de quedarme m�s tiempo. Te echo mucho de menos. 463 00:40:18,699 --> 00:40:20,735 - �Socorro! - �Qu� ha sido eso? 464 00:40:21,017 --> 00:40:23,895 �Socorro! �Socorro! 465 00:40:24,301 --> 00:40:26,132 - �Qu� ha ocurrido? - �Un accidente! 466 00:40:26,542 --> 00:40:29,295 - �Ha estallado el horno! - �Mis ojos! 467 00:40:29,542 --> 00:40:32,295 - �Llamen a los bomberos! - �Un m�dico, deprisa! 468 00:40:35,299 --> 00:40:37,051 �Por qu� no me deja llamar a su marido? 469 00:40:37,340 --> 00:40:40,138 - �No, no le llame! - Bien, no lo har�. 470 00:40:43,100 --> 00:40:47,457 - La estoy molestando mucho. - No se preocupe. 471 00:40:48,979 --> 00:40:50,537 Ha sido muy amable. 472 00:40:51,342 --> 00:40:55,938 �Qui�n es usted? �C�mo se llama? - Ray Schmidt, su vecina. 473 00:40:59,621 --> 00:41:03,091 �Qu� ha dicho el m�dico? �Quedar� desfigurada? 474 00:41:04,099 --> 00:41:05,293 Claro que no. 475 00:41:06,138 --> 00:41:08,015 No s� qu� dir� Jim. 476 00:41:09,780 --> 00:41:12,738 - Deje que le llame. - �No, no debe! 477 00:41:13,218 --> 00:41:14,333 Me lo prohibi�. 478 00:41:14,582 --> 00:41:17,335 - En un caso as�... - No lo entiende. 479 00:41:19,541 --> 00:41:24,137 �l... No es realmente mi marido. 480 00:41:26,098 --> 00:41:28,407 Est� casado. 481 00:41:44,940 --> 00:41:50,060 - �Ray Schmidt! - �Kurt Shendler! 482 00:41:50,780 --> 00:41:55,251 Sab�a que �sta era tu casa, pero no esperaba encontrarte en la puerta. 483 00:41:56,139 --> 00:42:00,337 - �Qu� guapa est�s! - �Espera a que me recupere! 484 00:42:00,938 --> 00:42:03,372 - �De d�nde sales? - De Detroit. 485 00:42:03,778 --> 00:42:06,929 �Jam�s te habr�a reconocido! �Qu� bien est�s! 486 00:42:07,261 --> 00:42:10,571 �Y te va bien! �Qu� has estado haciendo? 487 00:42:11,141 --> 00:42:14,019 - �Es que no lo sabes? - �Saber qu�? 488 00:42:14,259 --> 00:42:16,978 �Es que no conoces los Kurt Sussex? 489 00:42:17,221 --> 00:42:20,338 - Claro, todo el mundo los conoce. - Bien, yo soy ese Kurt. 490 00:42:20,859 --> 00:42:23,089 - �T�? - Desde luego que s�. 491 00:42:23,580 --> 00:42:26,174 �Kurt, no puedo creerlo! 492 00:42:26,419 --> 00:42:28,887 - �Qu� haces aqu�? - Viaje de negocios. 493 00:42:29,139 --> 00:42:32,415 Es mi primer viaje a Nueva York y quiero ver la ciudad. 494 00:42:32,822 --> 00:42:35,495 Y que me la ense�es t�. �Trato hecho? 495 00:42:35,859 --> 00:42:37,178 Puedes estar seguro. 496 00:42:37,381 --> 00:42:40,054 Vamos a alg�n sitio donde haga menos calor. 497 00:42:42,539 --> 00:42:44,097 �Esto es una maravilla! 498 00:42:44,980 --> 00:42:47,494 - Para m� es una fiesta. - �Qu� quieres comer? 499 00:42:52,819 --> 00:42:54,172 �Sabes, Kurt? 500 00:42:54,741 --> 00:42:57,209 No me lo explico. �Qu� te has hecho? 501 00:42:57,861 --> 00:43:01,900 �Recuerdas que ten�a el pelo de punta? 502 00:43:02,260 --> 00:43:03,898 Pues me lo he aplastado. 503 00:43:04,179 --> 00:43:07,057 Me he cambiado las gafas, llevo traje en vez de mono. 504 00:43:07,101 --> 00:43:11,174 Pero aparte de eso, sigo siendo el mismo de siempre. 505 00:43:13,060 --> 00:43:14,379 �C�mo me has encontrado? 506 00:43:14,700 --> 00:43:17,339 Escrib� a Frida, dice que sigues en el mismo ramo. 507 00:43:17,859 --> 00:43:22,774 - Ahora estoy de vacaciones. - Eso es estupendo. 508 00:43:23,102 --> 00:43:26,572 Porque tengo una enorme lista de sitios adonde ir. 509 00:43:41,218 --> 00:43:42,970 - �Hola! - �Hola! 510 00:43:43,377 --> 00:43:45,015 - �Qu� haces? - Nada. 511 00:43:45,340 --> 00:43:47,296 - Ven, pasa. - Muy bien. 512 00:44:01,220 --> 00:44:04,292 �Diga? Hola, Kurt. 513 00:44:07,939 --> 00:44:09,088 No, nada. 514 00:44:10,342 --> 00:44:14,051 Me encantar�a. Un momento, �pasa! 515 00:44:15,141 --> 00:44:16,574 Ahora voy. 516 00:44:18,620 --> 00:44:19,814 S�, Kurt. 517 00:44:21,940 --> 00:44:22,975 �Por qu�? 518 00:44:27,220 --> 00:44:28,289 Muy bien. 519 00:44:29,619 --> 00:44:30,847 �Sobre las siete? 520 00:44:32,819 --> 00:44:35,287 S�, estar� preparada. Adi�s. 521 00:44:38,701 --> 00:44:39,677 �Vas a salir hoy? 522 00:44:39,901 --> 00:44:43,450 Juega el equipo de Detroit. No veas c�mo gritaba Kurt. 523 00:44:43,501 --> 00:44:45,537 - Es un tipo estupendo. - Es genial. 524 00:44:47,381 --> 00:44:48,609 Has estado llorando, �Verdad? 525 00:44:48,980 --> 00:44:52,416 Ray, me voy a volver loca si no s� algo de Jim. 526 00:44:53,339 --> 00:44:57,048 Francine, ojal� dejaras de llorar. No se lo merece. 527 00:44:57,780 --> 00:44:59,498 �Se lo merece alguno? 528 00:45:00,782 --> 00:45:03,819 S� que ahora es muy duro, pero... 529 00:45:04,060 --> 00:45:05,937 Pero es mejor. 530 00:45:06,220 --> 00:45:08,017 Ahora eres libre de hacer lo que quieras. 531 00:45:08,820 --> 00:45:11,288 �Pero Ray, es que le quiero! 532 00:45:12,220 --> 00:45:15,212 �Y �l? Seguro que �l tambi�n te quiere, �no? 533 00:45:15,460 --> 00:45:17,735 Antes me quer�a mucho. Y yo s�lo le ped�a eso. 534 00:45:17,981 --> 00:45:20,415 Habr�a hecho cualquier cosa por �l. 535 00:45:20,818 --> 00:45:22,376 s�lo quer�a su amor. 536 00:45:23,458 --> 00:45:26,416 Es lo �nico que tienes. Lo �nico que tendr�s. 537 00:45:27,622 --> 00:45:29,260 Y no por mucho tiempo. 538 00:45:31,860 --> 00:45:34,215 �Qu� puede hacer por ti un hombre como �l? 539 00:45:35,060 --> 00:45:39,019 �Puede ser visto contigo, presentarte a sus amigos? 540 00:45:41,180 --> 00:45:44,934 S�lo puede esconderte en una callejuela donde t� esperas 541 00:45:45,299 --> 00:45:50,498 a que suene el tel�fono, a que lleguen postales sin firma. 542 00:45:51,861 --> 00:45:55,297 �Si pudiera odiarle! �Si pudiera dejar de amarle! 543 00:45:55,581 --> 00:45:58,860 Francine, esc�chame. D�jalo antes de que sea demasiado tarde. 544 00:46:01,141 --> 00:46:06,135 Busca un buen chico, c�sate, ten hijos. S�lo as� ser�s feliz. 545 00:46:06,819 --> 00:46:08,775 S� de lo que hablo. 546 00:46:09,139 --> 00:46:12,176 No hay una mujer entre un mill�n que haya encontrado la felicidad 547 00:46:12,498 --> 00:46:14,454 en una callejuela. 548 00:46:20,261 --> 00:46:21,216 Hola, Ray. 549 00:46:26,460 --> 00:46:27,688 �Walter! 550 00:46:28,820 --> 00:46:29,889 �Cari�o! 551 00:46:42,341 --> 00:46:45,139 Te presento a una amiga m�a, Francine. 552 00:46:45,501 --> 00:46:46,775 Francine, �ste es... 553 00:46:48,501 --> 00:46:51,379 - �Es Walter! - Encantada, Sr. Schmidt. 554 00:46:51,700 --> 00:46:54,339 - Mucho gusto. - He o�do hablar mucho de usted. 555 00:46:54,739 --> 00:46:58,254 - Bueno, me voy. - Nos veremos pronto. 556 00:46:58,780 --> 00:47:01,214 - Buenas noches. - Me pasar� por tu casa. 557 00:47:04,577 --> 00:47:05,976 �Walter! 558 00:47:06,421 --> 00:47:07,615 �Cari�o! 559 00:47:08,302 --> 00:47:09,451 �Cu�ndo has llegado? 560 00:47:10,221 --> 00:47:12,132 No sab�a que hoy llegaba un barco. 561 00:47:12,420 --> 00:47:14,058 - �Cu�ndo has llegado? - Anteayer. 562 00:47:16,140 --> 00:47:17,937 �Anteayer? 563 00:47:19,140 --> 00:47:21,608 �Walter, llevas dos d�as en Nueva York! 564 00:47:21,939 --> 00:47:24,851 He estado tan ocupado... No puedes imagin�rtelo. 565 00:47:25,499 --> 00:47:28,935 Lo s�, Walter. Pero, �no pod�as haber llamado? 566 00:47:29,220 --> 00:47:32,257 Quise llamarte muchas veces, pero no pude. 567 00:47:33,822 --> 00:47:37,178 - Perd�name, por favor. - Claro que s�. 568 00:47:41,579 --> 00:47:43,854 �Qu� tal el verano? Pareces cansada. 569 00:47:44,099 --> 00:47:47,330 Ser� mejor cuando refresque. Ha sido espantoso. 570 00:47:47,900 --> 00:47:50,812 T�o F�lix me escribi� que ha sido el peor en 30 a�os. 571 00:47:51,259 --> 00:47:54,535 En cambio, en Europa hab�a que ponerse abrigo. 572 00:47:55,138 --> 00:47:56,457 �Y Suiza...! 573 00:47:57,260 --> 00:47:59,979 �Suiza? No sab�a que ibas a Suiza. 574 00:48:00,862 --> 00:48:01,977 �No te lo escrib�? 575 00:48:02,339 --> 00:48:05,012 He recibido tres postales en todo el verano. 576 00:48:05,299 --> 00:48:08,293 S� que te he escrito m�s cartas. Deben haberse perdido. 577 00:48:11,060 --> 00:48:12,459 Es posible. 578 00:48:13,220 --> 00:48:15,452 En fin, al terminar las negociaciones, pens�: 579 00:48:18,100 --> 00:48:21,012 �Por qu� no aprovechar y ver Europa? 580 00:48:21,303 --> 00:48:23,498 Pas� cuatro semanas viendo Francia, Suiza, Italia... 581 00:48:24,103 --> 00:48:25,821 �Fue maravilloso! 582 00:48:26,100 --> 00:48:28,698 Y cuando te fuiste no ve�as el momento de volver. 583 00:48:30,580 --> 00:48:31,535 �Cuatro semanas! 584 00:48:31,819 --> 00:48:34,253 Bueno, era mi primer viaje a Europa. 585 00:48:34,979 --> 00:48:37,971 T� s�lo me has contado que ha hecho mucho calor. 586 00:48:38,340 --> 00:48:42,299 No hay mucho que contar. Ya sabes c�mo paso el tiempo. 587 00:48:42,498 --> 00:48:45,410 Haciendo solitarios, arreglando alg�n vestido... 588 00:48:45,822 --> 00:48:49,531 yendo al mercado... He empezado a pintar porcelana. 589 00:48:49,980 --> 00:48:53,814 As� ten�a algo que hacer. Adem�s, vend� algunas piezas. 590 00:48:54,061 --> 00:48:56,939 �Por qu�? No me gusta que hagas esas cosas. 591 00:48:57,459 --> 00:49:00,053 No hay una raz�n concreta, Walter. 592 00:49:00,580 --> 00:49:04,050 Pero a veces, apetece tener dinero en el bolsillo. 593 00:49:04,419 --> 00:49:05,932 �Ray! 594 00:49:08,180 --> 00:49:11,536 Se me olvid� dejarte dinero para esas cuatro semanas. 595 00:49:12,422 --> 00:49:16,301 Lo solucionar� ma�ana. Espero que no tuvieras problemas. 596 00:49:16,580 --> 00:49:18,935 En absoluto. Me las arregl� bien. 597 00:49:19,021 --> 00:49:22,491 - Lo siento, yo... - No quiero que lo sientas. 598 00:49:22,940 --> 00:49:24,976 No buscaba tu compasi�n. 599 00:49:25,579 --> 00:49:27,774 No me siento digna de compasi�n. 600 00:49:28,820 --> 00:49:33,416 Volver�a a pasar un verano como �ste si fuera preciso. 601 00:49:34,978 --> 00:49:37,538 Pero hay algo que debemos resolver. 602 00:49:38,741 --> 00:49:40,538 Ha habido momentos terribles. 603 00:49:41,221 --> 00:49:44,452 Dej� mi trabajo para estar libre cuando vinieras. 604 00:49:44,780 --> 00:49:47,248 Muy bien. Pero, �qu� tengo? 605 00:49:47,500 --> 00:49:50,333 Solitarios, esperar a que suene el tel�fono, 606 00:49:50,781 --> 00:49:54,535 esperar a que vengas, morirme cuando no apareces... 607 00:49:54,940 --> 00:49:58,694 No puedo conocer a tus amigos, ni hacer amigos propios. 608 00:50:00,258 --> 00:50:02,567 No sabes lo vac�a que est� mi vida. 609 00:50:03,261 --> 00:50:05,980 �Vac�a, cari�o? �Cuando me tienes a m�? 610 00:50:06,700 --> 00:50:09,931 Esa es justo la cuesti�n. No siempre te tengo. 611 00:50:10,180 --> 00:50:11,852 Este verano no te he tenido. 612 00:50:12,099 --> 00:50:15,935 Y cada vez estar�s m�s ocupado. Habr� m�s viajes sin Ray. 613 00:50:19,261 --> 00:50:25,052 No puedo seguir as�, esperando, so�ando, con las manos vac�as. 614 00:50:26,101 --> 00:50:29,730 Walter... dame un hijo. 615 00:50:33,100 --> 00:50:35,455 �Ray! �Te has vuelto loca? 616 00:50:36,341 --> 00:50:38,775 �No entiendo c�mo puedes sugerirlo! 617 00:50:39,541 --> 00:50:42,772 �Has pensado en las consecuencias? 618 00:50:43,220 --> 00:50:44,699 No, claro. 619 00:50:45,060 --> 00:50:46,971 Ser�an terribles, al menos para m�. 620 00:50:47,339 --> 00:50:50,058 Piensa en el esc�ndalo, acabar�a con mi futuro. 621 00:50:50,418 --> 00:50:51,373 �Es impensable! 622 00:50:51,782 --> 00:50:53,295 Despu�s de todo, no eres mi mujer. 623 00:50:56,980 --> 00:50:58,095 �Ray! 624 00:50:58,621 --> 00:51:00,179 �No quer�a decir eso! 625 00:51:02,020 --> 00:51:03,578 No te preocupes. 626 00:51:06,100 --> 00:51:08,568 Est�s cansada. Hoy no eres t�, 627 00:51:08,860 --> 00:51:11,294 o no habr�as sugerido algo as�. 628 00:51:13,017 --> 00:51:17,010 Tienes raz�n. Estoy cansada. 629 00:51:52,701 --> 00:51:55,295 Ray... tengo que irme. 630 00:51:56,020 --> 00:51:57,533 Ya sabes. 631 00:51:58,098 --> 00:51:59,850 Lo siento mucho, cielo. 632 00:52:04,618 --> 00:52:06,773 - Perd�name. - Claro que s�. 633 00:52:21,421 --> 00:52:23,298 Ma�ana todo ser� distinto. 634 00:52:36,060 --> 00:52:37,857 Adi�s, Walter. 635 00:53:33,100 --> 00:53:34,374 Adelante. 636 00:53:35,899 --> 00:53:37,457 Siento haber llegado tarde. 637 00:53:37,859 --> 00:53:40,498 Pero cuando iba a salir, me pasaron una llamada. 638 00:53:41,580 --> 00:53:43,013 Tengo que volver. 639 00:53:43,417 --> 00:53:44,327 �A Detroit? 640 00:53:44,578 --> 00:53:46,136 - Esta noche. - Lo siento. 641 00:53:46,421 --> 00:53:49,379 Pero es una pena, con los planes que ten�amos. 642 00:53:50,782 --> 00:53:53,899 Nunca lo hab�a pasado tan bien. 643 00:53:54,701 --> 00:53:57,295 Pero es un acuerdo importante. Tengo que volver. 644 00:53:58,819 --> 00:54:02,175 Aunque querr�a dejarlo y quedarme contigo. 645 00:54:05,979 --> 00:54:08,937 - �Qu� te pasa? - Nada. 646 00:54:10,780 --> 00:54:13,010 S�lo que hoy estoy muy rara. 647 00:54:16,421 --> 00:54:18,298 Ha sido estupendo tenerte aqu�. 648 00:54:19,780 --> 00:54:23,773 Me da pena que te vayas as�. Te echar� de menos. 649 00:54:24,300 --> 00:54:25,892 Me alegro de que me digas eso. 650 00:54:27,019 --> 00:54:31,695 Marcharme as�, tan de repente me da valor para pedirte algo. 651 00:54:32,459 --> 00:54:34,017 Algo que ya te he pedido. 652 00:54:34,459 --> 00:54:37,690 Algo que seguir� pidiendo si conservo la salud. 653 00:54:38,341 --> 00:54:40,980 No te reprocho que me rechazaras. 654 00:54:41,341 --> 00:54:44,777 Entonces era un simpl�n y m�s pobre que las ratas. 655 00:54:45,020 --> 00:54:46,578 - Eso no... - D�jame terminar. 656 00:54:47,620 --> 00:54:50,373 Justo cuando cobro valor, me interrumpes. 657 00:54:50,740 --> 00:54:51,968 Ten compasi�n. 658 00:54:52,460 --> 00:54:57,853 En fin, ahora soy rico, o casi. Y sigo loco por ti. 659 00:54:58,538 --> 00:55:00,017 �Me aceptas, Ray? 660 00:55:01,339 --> 00:55:04,092 - Eres un tipo estupendo. - S�, eso ya lo s�. 661 00:55:04,583 --> 00:55:06,414 Pero eso no contesta a mi pregunta. 662 00:55:07,340 --> 00:55:08,489 �Aceptas? 663 00:55:10,180 --> 00:55:13,616 Kurt, �sabes lo que soy? 664 00:55:14,140 --> 00:55:17,018 Ray Schmidt, la chica m�s estupenda del mundo. 665 00:55:23,858 --> 00:55:30,730 - Claro que si no eres libre... - Lo soy. 666 00:55:32,460 --> 00:55:36,578 No lo era, Kurt, pero ya los soy. 667 00:55:39,781 --> 00:55:42,619 As� pues, esto es el fin de lo nuestro, Walter. 668 00:55:48,699 --> 00:55:51,098 Vuelvo a casa, a Cincinnati, y... 669 00:56:12,461 --> 00:56:14,053 �Otra vez la puerta! 670 00:56:18,379 --> 00:56:20,335 Perdone, �vive aqu� la se�ora de Hugo Hank? 671 00:56:20,701 --> 00:56:22,817 S�, pero si es usted un vendedor, le advierto... 672 00:56:23,061 --> 00:56:27,134 No vendo nada, busco a Ray Schmidt. 673 00:56:27,580 --> 00:56:30,697 Lo siento mucho. �No quiere pasar? 674 00:56:32,501 --> 00:56:36,813 No quer�a ser tan grosera, pero me interrumpen diez veces al d�a. 675 00:56:37,100 --> 00:56:39,250 Casi siempre para vender algo. 676 00:56:39,580 --> 00:56:44,495 Volver� en cualquier momento. Ha ido al centro de compras. 677 00:56:44,822 --> 00:56:46,355 Mam�, �qui�n es? 678 00:56:46,380 --> 00:56:48,436 �Qu� modales son esos, Hugo? 679 00:56:50,501 --> 00:56:53,971 Estos son mis hijos, se�or... No he o�do su nombre. 680 00:56:54,220 --> 00:56:56,256 - Walter Saxel. - S�, Sr. Saxel. 681 00:56:56,539 --> 00:56:58,416 Este es Hugo, y la peque�a Ray. 682 00:57:01,739 --> 00:57:03,377 - Hola, Ray. - Hola. 683 00:57:05,418 --> 00:57:07,807 - Eres una ni�a preciosa. - S�. 684 00:57:10,501 --> 00:57:13,937 - �C�mo est� Ray? - Divinamente. Acaba de llegar. 685 00:57:14,180 --> 00:57:15,579 Se casar� pronto. 686 00:57:15,940 --> 00:57:18,500 Con Kurt Shendler, un hombre estupendo. 687 00:57:18,780 --> 00:57:22,773 Fig�rese. Se re�an de �l porque cre�a en el autom�vil. 688 00:57:23,700 --> 00:57:25,711 Yo fui una de las pocas personas que le animaron. 689 00:57:28,300 --> 00:57:30,128 Creo que ya no falta nada. 690 00:57:30,153 --> 00:57:31,839 Hasta luego, Kurt. 691 00:57:46,020 --> 00:57:47,135 Hola, Ray. 692 00:57:47,819 --> 00:57:48,769 Hola. 693 00:57:49,780 --> 00:57:51,293 Encontr� tu nota en el piso. 694 00:57:52,979 --> 00:57:55,015 No es verdad que esto sea el fin. 695 00:58:09,339 --> 00:58:11,535 Te he echado de menos. 696 00:58:11,560 --> 00:58:13,754 Yo tambi�n a ti. 697 00:58:15,380 --> 00:58:18,531 Si quer�as hacerme sufrir, lo has conseguido. 698 00:58:20,139 --> 00:58:21,413 Ha sido espantoso. 699 00:58:23,262 --> 00:58:26,811 No pens� que podr�a necesitar tanto a nadie. 700 00:58:28,100 --> 00:58:30,136 No tengo derecho a pedirte nada. 701 00:58:30,701 --> 00:58:32,259 Ll�mame ego�sta. 702 00:58:32,701 --> 00:58:35,169 No puedo ofrecerte nada de lo que podr�as tener: 703 00:58:35,460 --> 00:58:38,611 Un hogar, un nombre, unos hijos. 704 00:58:39,779 --> 00:58:42,775 S�lo s� una cosa. Te necesito. Te quiero. 705 00:58:48,140 --> 00:58:50,096 Vuelve conmigo, Ray. 706 00:58:59,220 --> 00:59:02,055 Intentas huir de algo. Tu sitio est� conmigo. 707 00:59:04,419 --> 00:59:05,568 �Pero Walter! 708 00:59:11,299 --> 00:59:13,773 Si vuelvo ahora, �en qu� terminar� todo? 709 00:59:18,300 --> 00:59:19,972 Te quiero, Ray. 710 00:59:40,142 --> 00:59:42,407 Este viaje me hace mucha ilusi�n. 711 00:59:42,432 --> 00:59:44,762 Lamento que no puedas acompa�arme. 712 00:59:45,221 --> 00:59:47,291 - Trabajas demasiado. - Ya encontrar� tiempo. 713 00:59:48,980 --> 00:59:50,971 - Hola, capit�n. - Hola, Sr. Saxel. 714 00:59:51,260 --> 00:59:52,534 Encantados de tenerlo aqu�. 715 00:59:52,820 --> 00:59:54,776 �Recuerda a la Sra. Saxel? 716 00:59:56,139 --> 00:59:57,538 - Mi hijo... - Encantado. 717 00:59:58,059 --> 00:59:59,538 - Y mi hija. - Es un placer. 718 01:00:00,018 --> 01:00:01,433 Espero que tengamos un buen viaje. 719 01:00:01,459 --> 01:00:04,815 Si necesita algo, no dude en llamarme. 720 01:00:12,461 --> 01:00:16,215 - Perdone, Sr. Saxel. - �En qu� puedo servirle? 721 01:00:16,459 --> 01:00:19,337 �Qu� dir� ante la comisi�n de Berl�n? 722 01:00:19,618 --> 01:00:22,576 No tengo la menor idea. Quiz� pueda ayudarme usted. 723 01:00:22,860 --> 01:00:23,815 �Sr. Saxel! 724 01:00:24,058 --> 01:00:25,286 Suponga que se lo digo. 725 01:00:25,579 --> 01:00:29,572 Alguien se apoderar�a de mis brillantes ideas. 726 01:00:29,860 --> 01:00:31,134 - No, gracias. - Gracias. 727 01:00:31,461 --> 01:00:33,133 �Un momento! 728 01:00:38,221 --> 01:00:41,736 He ah� la mitad de la vida de Walter Saxel. 729 01:00:42,299 --> 01:00:44,938 - Y ah� est� la otra mitad. - �D�nde? 730 01:00:45,300 --> 01:00:48,133 Esa hermosa mujer del zorro plateado. 731 01:00:53,863 --> 01:00:55,933 No tiene aspecto de devoradora de hombres. 732 01:00:56,581 --> 01:00:57,696 Desde luego. 733 01:00:58,181 --> 01:01:01,890 Pero vaya a donde vaya Saxel, su sombra le seguir�. 734 01:01:02,180 --> 01:01:05,968 - �Lo sabr� Corinne? - Lo dudo. 735 01:01:06,499 --> 01:01:10,253 Para Corinne, una amante es un personaje de novela. 736 01:01:10,500 --> 01:01:13,014 - Muchas gracias. - Venga por aqu�, por favor. 737 01:01:14,777 --> 01:01:18,133 �Puedo hacerle una aqu� junto a su familia? 738 01:01:26,460 --> 01:01:28,576 - �Mira, Dick! - �D�nde? 739 01:01:31,300 --> 01:01:32,494 Cuidado con el escal�n. 740 01:01:34,379 --> 01:01:36,813 �Podr�a indicarme mi camarote, por favor? 741 01:01:39,259 --> 01:01:40,612 �C�mo lo sabes? 742 01:01:41,380 --> 01:01:44,770 Las buenas chicas seremos ciegas, pero no tontas. 743 01:01:46,862 --> 01:01:49,251 - Nos ha visto. - No pienso moverme. 744 01:01:49,579 --> 01:01:51,490 Por el segundo pasillo a la izquierda. 745 01:01:53,940 --> 01:01:55,373 �Estoy harto! 746 01:01:55,900 --> 01:01:58,812 Ya nos ha humillado bastante. Hay que hacer algo. 747 01:01:59,179 --> 01:02:02,535 - �Qui�n lo va a hacer? - Yo. 748 01:03:14,220 --> 01:03:17,735 - Buenas noches, Srta. Schmidt. - Buenas noches, Sr. Saxel. 749 01:03:18,179 --> 01:03:21,057 - �Ha cenado ya? - S�, gracias. 750 01:03:21,940 --> 01:03:24,500 Me temo que no podr� verte en este viaje. 751 01:03:25,061 --> 01:03:27,097 No te preocupes. 752 01:03:27,540 --> 01:03:30,498 Parece que todo el mundo me conoce. 753 01:03:30,901 --> 01:03:32,220 Lo comprendo. 754 01:03:35,620 --> 01:03:38,851 Nos veremos en Par�s. En el sitio de siempre. 755 01:03:39,619 --> 01:03:43,328 Quiero consultarte cosas antes de la conferencia. 756 01:04:13,782 --> 01:04:17,900 Pero bueno, �qu� te pasa? La tienes tomada con ese perrazo. 757 01:04:18,341 --> 01:04:22,732 Como te pille, te har� picadillo, bobo. 758 01:04:23,020 --> 01:04:25,534 Anda, vamos. S�bete a tu silla. 759 01:04:33,901 --> 01:04:35,619 Te he hecho algo caliente. 760 01:04:37,457 --> 01:04:39,015 Me encanta este sitio. 761 01:04:39,340 --> 01:04:41,900 Es un simple hotel, pero le das algo especial. 762 01:04:42,261 --> 01:04:43,979 "El toque m�gico de una mano de mujer 763 01:04:44,981 --> 01:04:47,779 ilumina hasta el m�s l�brego rinc�n". 764 01:04:48,099 --> 01:04:49,771 Gracias, cari�o. 765 01:04:56,940 --> 01:05:00,819 Nada como un chocolate franc�s hecho por ti. 766 01:05:01,059 --> 01:05:03,254 Gracias. �Quieres unas galletas? 767 01:05:10,900 --> 01:05:12,811 Por cierto, �d�nde est� mi discurso? 768 01:05:13,261 --> 01:05:15,855 All�. Ya lo tienes preparado. 769 01:05:23,459 --> 01:05:24,528 Aqu� est�. 770 01:05:25,258 --> 01:05:27,852 - �Te gusta? - Es lo mejor que has escrito. 771 01:05:28,821 --> 01:05:30,698 No has dicho nada de tu aportaci�n. 772 01:05:31,261 --> 01:05:34,810 - �Mi aportaci�n? - Tu aportaci�n. 773 01:05:35,181 --> 01:05:37,820 Antes me enga�aba pensando que todo era m�rito m�o. 774 01:05:38,300 --> 01:05:41,895 Un tipo muy brillante. Pero no es verdad. 775 01:05:42,340 --> 01:05:44,217 �Walter, no seas absurdo! 776 01:05:48,499 --> 01:05:52,731 Ahora no empieces a discutir. No estoy de humor para tonter�as. 777 01:05:53,018 --> 01:05:55,930 - No pegar�a usted a una se�ora. - No me provoques. 778 01:06:07,580 --> 01:06:10,413 Par�s siempre saca tu faceta animal. 779 01:06:10,898 --> 01:06:14,049 Si�ntate y p�rtate bien. Este no es modo de descansar. 780 01:06:17,418 --> 01:06:19,727 Cada vez est�s m�s guapa. 781 01:06:20,421 --> 01:06:22,173 Estar�s divina con el pelo blanco. 782 01:06:22,500 --> 01:06:25,458 No te lo ti�as nunca, odio la artificialidad. 783 01:06:25,740 --> 01:06:29,813 Adem�s, no te va. Eres demasiado aut�ntica. 784 01:06:40,978 --> 01:06:43,333 Me gustar�a llevarte a Berl�n. 785 01:06:43,782 --> 01:06:47,411 - �Tardar�s mucho en volver? - Cuatro d�as. Ir� en avi�n. 786 01:06:47,781 --> 01:06:49,533 P�salo bien mientras estoy fuera. 787 01:06:51,260 --> 01:06:55,776 No te preocupes. Desbancar� el casino. 788 01:06:56,860 --> 01:06:58,339 �Jugadora! 789 01:06:58,779 --> 01:07:01,134 Recu�rdame que te deje dinero antes de irme. 790 01:08:27,462 --> 01:08:28,611 Adelante. 791 01:08:44,860 --> 01:08:48,250 Creo que no necesitamos presentaci�n, Sra. Schmidt. 792 01:08:48,577 --> 01:08:50,169 Hace a�os que s� de usted. 793 01:08:50,540 --> 01:08:53,293 Nos ha estado siguiendo como una sombra odiosa. 794 01:08:53,581 --> 01:08:57,620 Todos lo saben menos mi madre. Y ella se enterar� pronto. 795 01:08:58,060 --> 01:09:01,848 Mi hermana va a entrar en una familia aristocr�tica. 796 01:09:02,181 --> 01:09:05,253 Si indagan sobre usted, mi madre se enterar�. 797 01:09:05,699 --> 01:09:08,259 Ella no imagina que haya mujeres como usted. 798 01:09:08,500 --> 01:09:12,732 Quiero que nunca lo sepa. �D�jenos en paz, Sra. Schmidt! 799 01:09:12,980 --> 01:09:14,811 La echar�a si pudiera. 800 01:09:15,023 --> 01:09:18,254 Todas ustedes son fr�as, ego�stas, calculadoras. 801 01:09:18,461 --> 01:09:21,931 S�lo tienen un prop�sito: asegurar su posici�n. 802 01:09:22,500 --> 01:09:24,934 No le pedir� que piense en mi hermana o en m�. 803 01:09:25,420 --> 01:09:27,775 �Qu� son los hijos para alguien como usted? 804 01:09:28,020 --> 01:09:30,488 �No he venido a discutir, sino a avisarla! 805 01:09:30,779 --> 01:09:34,135 �Deje en paz a mi padre! �Para siempre! 806 01:09:35,858 --> 01:09:37,689 Recibir� una compensaci�n. 807 01:09:38,019 --> 01:09:40,738 Despu�s de todo, el dinero es lo que cuenta. 808 01:09:42,700 --> 01:09:43,676 Adelante. 809 01:09:49,901 --> 01:09:51,220 Hola, Dick. 810 01:10:03,500 --> 01:10:05,411 - �Qu� haces aqu�? - Tengo derecho. 811 01:10:06,421 --> 01:10:10,414 No lo dudo, hijo. �Qu� haces aqu�? 812 01:10:11,260 --> 01:10:13,774 - Le he pedido a tu... - Dick. 813 01:10:20,420 --> 01:10:23,696 Si�ntate, hijo. Quiero hablarte. 814 01:10:31,700 --> 01:10:33,179 No te vayas. 815 01:10:53,300 --> 01:10:54,813 Si�ntate, hijo. 816 01:11:05,141 --> 01:11:08,736 Dick, mucho tiempo antes de que nacieras, 817 01:11:08,979 --> 01:11:10,890 dos meses antes de casarme con tu madre 818 01:11:11,539 --> 01:11:13,609 conoc� a Ray Schmidt. 819 01:11:31,619 --> 01:11:34,258 Durante 25 a�os nos hemos querido. 820 01:11:35,061 --> 01:11:39,532 Eres demasiado joven para saber cu�nto tiempo es eso. 821 01:11:40,818 --> 01:11:43,776 No le he quitado a mi familia lo que le di. 822 01:11:44,459 --> 01:11:49,738 Vosotros no lo quer�ais y ella fue feliz al recibirlo. 823 01:11:50,460 --> 01:11:54,214 Y ella me dio lo que nadie me hab�a ofrecido. 824 01:11:56,301 --> 01:11:59,213 Esta parte de mi vida es s�lo m�a. 825 01:12:00,580 --> 01:12:04,414 No puedes entrar en ella. Ni obligarme a abandonarla. 826 01:12:06,258 --> 01:12:07,691 Eso es todo. 827 01:12:09,176 --> 01:12:11,610 �Qu� quieres que haga, que aplauda? 828 01:12:13,101 --> 01:12:16,252 Quiero que lo comprendas, si eres bastante maduro. 829 01:12:16,501 --> 01:12:17,900 �Y si no lo soy? 830 01:12:19,100 --> 01:12:22,137 Entonces, oc�pate de tus asuntos y vete. 831 01:12:23,261 --> 01:12:24,296 Me ir�. 832 01:12:25,820 --> 01:12:27,219 Pero es asunto m�o. 833 01:12:27,781 --> 01:12:29,533 �Los dos sois despreciables! 834 01:12:31,778 --> 01:12:33,336 �Fuera! 835 01:12:40,580 --> 01:12:43,890 Walter, no deber�as haberle hablado as�. 836 01:12:44,541 --> 01:12:45,894 Es tu hijo. 837 01:12:48,300 --> 01:12:49,619 Naturalmente. 838 01:12:51,260 --> 01:12:54,969 Y le quiero m�s de lo que piensas. 839 01:12:58,019 --> 01:13:01,853 Pero dar�a gustoso todo lo que tengo, la vida misma, 840 01:13:03,541 --> 01:13:05,577 por esa naricita tuya. 841 01:13:40,939 --> 01:13:42,372 Te quiero. 842 01:13:44,419 --> 01:13:49,049 - Lo s�, yo... - No me dejes nunca. 843 01:13:50,381 --> 01:13:52,019 No te dejar�, Walter. 844 01:14:04,019 --> 01:14:06,055 Ma�ana tendremos el d�a para nosotros. 845 01:14:06,300 --> 01:14:07,335 �Te alegras? 846 01:14:08,978 --> 01:14:11,208 Vendr� a primera hora y desayunaremos juntos. 847 01:14:16,343 --> 01:14:20,261 - �Qu� te ha dicho Richard? - Nada importante, Walter. 848 01:14:26,101 --> 01:14:28,979 El desayuno es a las 9. 849 01:14:30,139 --> 01:14:35,896 Sabes que siempre soy puntual cuando se trata de tus desayunos. 850 01:14:39,298 --> 01:14:43,257 - Buenas noches, cari�o. - Buenas noches. 851 01:15:07,501 --> 01:15:08,820 Adelante. 852 01:15:12,339 --> 01:15:13,897 Buenos d�as, se�ora. 853 01:15:14,220 --> 01:15:16,780 - Hace un d�a precioso. - Gracias. 854 01:15:29,218 --> 01:15:32,335 Directivo del banco Friedlander Kunz... 855 01:15:32,701 --> 01:15:35,534 sufre ataque de par�lisis. El millonario Walter Saxel. 856 01:15:37,499 --> 01:15:38,978 �Walter! 857 01:15:41,779 --> 01:15:43,417 �Pobrecito m�o! 858 01:15:44,780 --> 01:15:47,977 El famoso fil�ntropo y banquero sufri� anoche un ataque de par�lisis. 859 01:15:48,340 --> 01:15:51,093 En un informe emitido a las cinco de la ma�ana 860 01:15:51,579 --> 01:15:54,935 su m�dico, el Dr. Durkin, anunci� una ligera mejor�a. 861 01:15:55,379 --> 01:15:57,973 La esposa del Sr. Saxel, as� como sus hijos, 862 01:15:58,582 --> 01:16:02,018 no se separan de su lecho. 863 01:16:09,740 --> 01:16:11,412 Voy a hablar con el m�dico. 864 01:16:19,578 --> 01:16:25,448 Mi hijo... Mi hijo... 865 01:16:28,060 --> 01:16:29,732 Quiere hablar con usted. 866 01:16:33,261 --> 01:16:34,933 �Quieres hablarme? 867 01:16:36,500 --> 01:16:38,570 A solas. 868 01:16:40,619 --> 01:16:43,213 Perdona, pap� quiere hablarme un momento. 869 01:16:50,901 --> 01:16:52,175 �Qu� quieres? 870 01:16:56,540 --> 01:17:00,579 Telefonea 871 01:17:03,380 --> 01:17:05,052 �Quieres que llame? 872 01:17:11,860 --> 01:17:16,058 Montparnasse... 873 01:17:18,620 --> 01:17:21,412 seis... siete... cinco... tres... 874 01:17:27,059 --> 01:17:29,087 Montparnasse, 6753, por favor. 875 01:17:41,181 --> 01:17:43,290 - �Montparnasse 6753? - S�, s�. 876 01:17:56,221 --> 01:17:58,177 Espere un momento. 877 01:18:25,418 --> 01:18:28,115 Ray... Ray... 878 01:18:28,140 --> 01:18:30,835 Walter. 879 01:18:32,859 --> 01:18:34,096 Ray... Ray... 880 01:18:34,121 --> 01:18:36,881 Estoy aqu�. Te escucho. 881 01:18:43,179 --> 01:18:47,058 No puedo o�rte, cari�o. �Qu� quieres decirme? 882 01:19:05,821 --> 01:19:08,733 Pap�... �Pap�! 883 01:19:11,179 --> 01:19:13,852 �Enfermera! �Doctor! 884 01:19:16,702 --> 01:19:18,613 �R�pido, doctor! 885 01:19:22,500 --> 01:19:24,013 Doctor, no respira. 886 01:19:24,701 --> 01:19:26,020 Ha fallecido. 887 01:19:32,420 --> 01:19:36,891 �Walter! �Walter, Walter! 888 01:19:38,017 --> 01:19:41,168 �No me abandones! �No me abandones! 889 01:19:44,821 --> 01:19:46,220 Cari�o... 890 01:19:47,221 --> 01:19:49,212 Mi vida... 891 01:20:02,779 --> 01:20:04,815 Hoy se celebre el funeral por Walter Saxel. 892 01:20:05,299 --> 01:20:08,530 El funeral por Walter Saxel, banquero y fil�ntropo de Nueva York, 893 01:20:09,023 --> 01:20:12,811 se celebrar� en la intimidad a las 11 en el hotel Ritz-Carlton. 894 01:20:12,900 --> 01:20:17,018 Tras el funeral, sus restos se llevar�n a Nueva York en el Baltic. 895 01:20:33,821 --> 01:20:34,856 Adelante. 896 01:20:44,222 --> 01:20:45,575 �Puedo pasar? 897 01:20:56,622 --> 01:20:59,136 Mi padre habr�a querido que viniera. 898 01:21:00,581 --> 01:21:03,891 Supongo que lo sabe todo. 899 01:21:06,301 --> 01:21:08,576 Su �ltimo pensamiento fue para usted. 900 01:21:12,979 --> 01:21:17,052 Yo la llam� y �l intent� hablarle, pero... 901 01:21:18,417 --> 01:21:21,375 Sra. Schmidt, mi padre hubiese querido dejarle algo. 902 01:21:21,861 --> 01:21:24,375 Lo s� por algo que dijo esa noche. 903 01:21:24,941 --> 01:21:27,171 Naturalmente, no figura en su testamento. 904 01:21:29,101 --> 01:21:30,773 �Se ocup� de usted? 905 01:21:32,779 --> 01:21:34,746 �Mi padre cu�nto le...? 906 01:21:34,771 --> 01:21:37,593 Quiero decir, �qu� cantidad...? 907 01:21:38,019 --> 01:21:39,088 200 d�lares. 908 01:21:39,380 --> 01:21:41,735 - �A la semana? - Al mes. 909 01:21:44,060 --> 01:21:47,496 - �En total? - En total. 910 01:21:49,062 --> 01:21:50,097 �Santo cielo! 911 01:21:53,821 --> 01:21:55,334 �Quiere quedarse aqu�? 912 01:21:59,220 --> 01:22:01,529 Me gustar�a volver a casa. 913 01:22:02,259 --> 01:22:03,692 S�, claro. 914 01:22:20,780 --> 01:22:23,817 Cada primero de mes recibir� el dinero. 915 01:22:24,780 --> 01:22:29,456 Si necesita algo, no dude en llamarme. 916 01:22:50,580 --> 01:22:52,252 �Walter! 917 01:22:53,939 --> 01:22:56,455 Tu hijo va a cuidar de m�. 918 01:22:58,938 --> 01:23:01,088 �Fue tan amable! 919 01:23:01,578 --> 01:23:03,569 Podr�a haber sido mi hijo. 920 01:23:06,102 --> 01:23:09,777 Nuestro hijo. 921 01:23:14,421 --> 01:23:17,018 Walter, me pregunto... qu� habr�a sucedido 922 01:23:22,340 --> 01:23:24,535 si tu madre me hubiese conocido 923 01:23:25,900 --> 01:23:27,333 aquel d�a... 924 01:23:28,902 --> 01:23:30,813 en el parque. 925 01:23:55,741 --> 01:23:57,971 Madre, �sta es Ray Schmidt. 926 01:24:00,020 --> 01:24:03,014 Conque t� eres Ray. Eres encantadora. 927 01:24:05,621 --> 01:24:09,136 Hija m�a, ten�is mi bendici�n 928 01:24:09,500 --> 01:24:11,809 y espero que se�is muy felices. 929 01:24:14,500 --> 01:24:16,013 �Nos vamos? 930 01:24:24,180 --> 01:24:26,057 Ya voy, Walter. 931 01:24:29,500 --> 01:24:31,058 Ya voy.